少し前に見つけたものなので、目にした人も多いかもしれません。
「2chの軍事板で「あなたのお爺さんの戦争体験」のスレが有って」というお話。
ネタ元：clione clitiques（Thursday, August 6th 2009）
以下に全文を引用しておきます。
皆既日食、YouTubeのNHKチャンネルで
おー。友人が書いているのを見かけて見てみた。こんなのあるんですねえ。NHKオンライン。
■YouTube ｰ 46年ぶりの皆既日食・太平洋上（タイトルをクリックすると、下のサムネイルよりもう少し大きな画像で見れます）
あ。「見えた！カノープス！」の声が入ってる。
皆既日食観たよ（TVで）
ぱちぱちとチャンネルを替えながら見ていたら、知人のひとがぽこっとTVに映って面白かったです。てか豪華客船クルーズに参加してらしたんですねイトウさん（仮名）たら！
船の上はしっかり晴れて、ちゃんと見えたみたい。私はソファの上でほうじ茶飲みつつ。もう一人高校天文部の後輩も南のほうへ見に行ってるはずだけど、見れたのかな？
こどもニュースのお父さん交替、鎌田靖さんが子供に阪神淡路大震災を語る
NHK週刊こどもニュースの、お父さん役だった鎌田靖さんが、番組を卒業することになったのだそうです。先日3/28（土）放送の回で報告がありました。
■NHK週刊こどもニュース
ピントくん（おさるのキャラクター。声は古川登志夫さん）がかなりびっくりしていました。
村上春樹「僕はなぜエルサレムに行ったのか」文藝春秋4月号に掲載 [翌日追記]
3/10発売の文藝春秋2009年4月号に、「僕はなぜエルサレムに行ったのか」というタイトルで、村上春樹への独占インタビュー、そして受賞スピーチ全文、日本語と英文の両方が掲載されていました。
今までネット上のメディアに掲載されてきた日本文スピーチと大きく違う点は、「英文スピーチの日本語訳」ではなく、「英文スピーチの前段階として、まず始めに村上氏自身によって書かれた日本語の文章」というところです。元祖、村上春樹のスピーチ原稿、というわけですね。
英文のほうは、47トピックス掲載のものとほとんど同内容です。
村上春樹のエルサレム賞スピーチメモその4、動画と口語的英文【リンク元、日本語訳追記】
**村上春樹のエルサレム賞スピーチメモ：1・2・3
**メモ5：割れる卵、タフであるということ
うお！
動画！
それから、ひとつ前に載せたものよりもさらに要素の多い、というか口語体のまさにスピーチ原文という感じのものを見つけたので貼っておきます。今までのものが（日本語訳されたものでなく、元となった英文がすでに）いかに意訳され、省略されていたかがわかります。
■Always on the side of the egg – Haaretz – Israel News
[追記11：43]上のリンクを知るきっかけとなったリンク元と日本語訳を追記しました。
[さらに追記 2009/2/20 14:20]録音レコーダーから書き起こした講演全文、というリンクを追記しました。
卵と壁 ～村上春樹のエルサレム賞スピーチ、メモその3
三度コピペで失礼いたします[あとで補足]。
[さらに追記]春樹氏自身が語っている動画と、口語体でさらに詳しいスピーチ原文を載せました→こちら[追記以上]
エルサレムポストが引用していたハルキ氏のスピーチ（1）・（2）は、日本の新聞社のどこよりも長く詳細ではあったけれど、やはりエルサレム側に不都合のある部分は掲載されていなかったらしい。
というお話です。友人が教えてくれました。
■卵と壁 – Les vacances de Monsieur Keitaro
こちらのリンク元は素晴らしい。ソース毎に色分けし、さらに和訳を載せてくれています。引用する際にも、色分けごと移植します。
村上春樹とエルサレム賞、追記メモ
各種メディア・ソースの全文コピペ、エルサレムポストによる英文スピーチ（全文ではないかも）を引用・転載した前のエントリはこちら。
その後、[4k]は眠いにリンクが貼られていたwebDICE – TOPICS – に、もう少し詳しい情報が載っていました。
村上春樹とエルサレム賞メモ
各種メディア・ソースをコピペするだけですがまとめというかメモというか。（英語でのスピーチ原文、と思われるものも引用・転載してあります）
【追記2009/2/17 13:41】もう少し詳しい情報を別記事にupしました。
【追記2009/2/18 06:12】春樹氏が語っている動画と、さらに詳しい口語体のスピーチ英文をupしました。【追記以上】
まずはこういうことがあったらしい。
■webDICE – TOPICS – エルサレム賞受賞の村上春樹氏への公開書簡
以下、一部引用。
【イスラエル最高の文学賞「エルサレム賞」の2009年度の受賞者に作家の村上春樹氏が決まりました。】
【ガザを攻撃し多数の民間人を殺したイスラエルなんかにいくなという声もある。
以下、パレスチナ平和の会のサイトに掲載されている公開書簡】
結果ハルキ氏がどうしたのか、メールで知らせてくれたハルキ好き友人の一人によると、新聞社・記者によってニュアンスが違う、とのこと。なるほど確かにこれは原文で読んでみたいなあ。
というわけで以下ニュース文コピペ（ほぼ更新順）。
風邪にストリートビュー
風邪でコメント欄へのお返事など滞っていてごめんなさい。インフルエンザではなさそうなので症状はそんなにひどくはないのですがなかなか抜けない。。皆さんもお気を付けてー。
さて。風邪を引きましてね？
出前を頼みたいんだけど、うちのポストにはなぜかいつからか出前のメニューが全然投函されなくなってしまって。
Google検索しても、出前をやってくれるかどうかって情報は載ってない。一応電話番号はわかるけど。Yahoo！グルメの出前注文サービス、っていうのも見てみたけど登録数が少なくて、普通のおそばやさんはない。
そういえばあそこのおそばやさん、名前なんていったっけなあ。