2ちゃん語訳・『映画・ゲド戦記』原作者評

すいません、ちょっと面白かったのでご紹介です。
元ネタはこちら。
【ｼﾞﾌﾞﾘ】ゲド原作者「こんなのゲド戦記じゃねぇwwww」（ニュース速報＠2ch掲示板）

そして原文はこちら。
Ursula K. Le Guin: Gedo Senki, a First Response
以下、とんそくさんによる2ちゃん語訳（？）です。
「Brief history:
Twenty or so years ago, Mr Hayao Miyazaki wrote me expressing interest in making an animated film based on the (then only three) books of Earthsea.
I did not know his work. I knew only Disney-type animation, and disliked it. I said no.」
「まとめ：
20年くらい前なんだけど、パヤオが「ゲド戦記」の３話くらいを使ってアニメ化してーって手紙よこしてきたんだよね。
その時は宮崎駿って誰よ(゜Д゜)ハァ?って思ったわけ。アニメってアレだろ、ディズニーみたいな子供だましだろ。(゜⊿゜) イラネって断ったわけ。」
（あひる茶々：20年前のハヤオといえばナウシカ・ラピュタの黄金期ですな・・・）
「Six or seven years ago, my friend Vonda N. McIntyre told meabout My Neighbor Totoro and we watched it together.
I became a Miyazaki fan at once and forever.
I consider him a genius of the same caliber as Kurosawa or Fellini. 」
「でも6、7年してさ、友達のボンダちゃんがトトロの話してて、一緒に見たのさ。
一回見たらすげーの。(；´Д｀)ハァハァ　一生ついてくぜって感じ。
もう私の中ではパヤオは黒澤とかフェリーニレベルの天才認定。」
（あひる茶：at once and forever → 一生ついてくぜって感じ！爆）
「Some years later, when I found that the delightful Japanese translator of the later Earthsea books, Ms Masako Shimizu, knew Mr Hayao Miyazaki,
I asked her to tell him that, if he was still interested in Earthsea, I would welcome talking with him about a film. 」
「またそれから何年かあとなんだけど、ゲド戦記シリーズを日本でナイスに訳してくれてる、シミズって人がパヤオの知り合いだってわかって。
「ξ゜⊿゜)ξべ、別に映画化にまだ興味があったら話ししてもいいんだからね！」って伝えてもらったのさ。」
（あひ茶：確かに清水真砂子さんの翻訳ナイスです）
「I had a pleasant correspondence with Mr Toshio Suzuki of Studio Ghibli.
In our correspondence, I urged the unwisdom of radical changes to the story or the characters, since the books are so well known to so many readers, in Japan as elsewhere. 」
「ジブリの鈴木敏夫と話したら感じがよかったんだけど。
その中でゲドは世界中で有名な話なんだから、キャラとかストーリーを大幅にいじるのはバカのやること、って釘を刺しといたの。」
（あ茶：刺したのに・・・；ω；）
「In order to have the freedom of imagination he ought to have in making his film, I suggested that Mr Miyazaki might use the period of ten or fifteen years between the first two books:
we don’t know what Ged was doing in those years, aside from becoming Archmage, and Mr Miyazaki could have him doing anything he liked.
(There is no other film maker to whom I would make such a proposition.) 」
「イマジネーションが膨らんだほうが映画作りやすいだろなって思って、パヤオに「1巻と2巻の間のゲドがなにしてたかわかんない15年」ってどーよ？って言ったの。ゲドが大賢人様になってればあとはパヤオが思い通りにできるわけだし。（他のヤツにはこんなこといわねーっつのーwwww) 」
（あ茶々：なんと！原作の空白期間を好きに使っていいとまで言って下さっていたわけですよ！それだのに・・・；口；）
「It was explained to us that Mr Hayao wished to retire from film making, and that the family and the studio wanted Mr Hayao’s son Goro, who had never made a film at all, to make this one.
We were very disappointed, and also anxious, but we were given the impression, indeed assured, that the project would be always subject to Mr Hayao’s approval.
With this understanding, we made the agreement. 」
「パヤオは「自分は引退する！　引退する！　するする」って言ってて。
ジブリの説明だと、ゴロー（一度も映画を作ったことが無いｗ）とかいう息子ｗにゲドを作らせたいｗって話で。
え、駿がつくんないの？(´・ω・`)ショホ゛ーン、
ひどい映画になったらどうしよ( ゜д゜)ホ゜カーン
って不安になりました。
まあ、「それでも駿なら、駿ならきっとなんとかしてくれる」（AA略。って思って映画化してもいいよって言ったのです。」
（ほあ茶ｧ：もう、もう・・・3口3）
「At that time, work had already started on the film: a copy of the poster of the child and the dragon was given us as a gift, and also a sketch of Hort Town by Mr Hayao and the finished version of it from the studio artists.
Work on the film went on extremely rapidly after that.
We realised soon that Mr Hayao was taking no part in making the film at all.
I had a very moving letter from him, and later one from Mr Goro. I answered them as well as I could. 」
「なんかその時になぜかすでに映画化は開始されてたの。
ドラゴンと幼女（子供）を書いたポスターとその完成版とパヤオの書いたホートタウンのスケッチが貢ぎ物として捧げられてさ。
それからは急展開、突貫工事で映画が作られてね。
でもすぐにウチら、゜(∀) ゜ エッ?　駿が全然関わってないじゃん。って気がついたの。
まあ、パヤオは丁寧な手紙を書いてきたし、ゴローｗも手紙を書いてきて、それに自分も丁寧にレスをしてたんだけど。」
「I am sorry that anger and disappointment attended the making of this film on both sides of the Pacific Ocean.
I am told that Mr Hayao has not retired after all, but is now making another movie. This has increased my disappointment. I hope to put it behind me.」
「なんか「金返せ！」「こんなのゲドじゃない！」って声が
太平洋の両岸から上がってるようで残念です。
(´・ω・`)ショホ゛ーン
パヤオは引退しないでなんか他の映画作ってるらしい。
(´；ω；｀)ウッ…
ヘコみまくりです。
もう忘れさせてください。
・゜・(つД｀)・゜・ ウェ―ン」
ウェ―ンごめんなさいっ！！(つД｀)(つД｀)・゜・
でも2ちゃん語訳のおかげでちょっと明るい気持ちになれたような（いや、内容は変わってないというかむしろより伝わってくるんだけど）。とんそくさん乙☆
全文訳へのリンク、ジブリにかなしみいっぱいなどは別記事にしたためました。