「BABEL面白かったよー(*´∀`*)」と数ヶ月前にいち早く教えてくれた、オットくんのニューヨークのお友だち。彼の名前はカーターさんと言います。
（特徴：金髪、長髪、男性、陽気）
彼はニューヨークで日本人の女の子とやたらお友だちになってるらしいのですが、
ｶｰﾀｰ「こないだお友だちになった女の子の名前はねー(*´∀`*)、
ナバ子。」
えー………….っと。
OT「申し訳ないのですが、それは日本人の女の子の名前ではありません」
ｶｰﾀｰ「えーでもーナバ子だよー(*´Д`*)」
OT「ナオ子ではありませんでしたか？」
ｶｰﾀｰ「ナバ子だよー(*´∀`*)」
だそうです。
どんな字だ。
昨年末に日本に遊びに（いや仕事だって）来た時は、ハンズに連れて行ったら大喜び（オットくんのお友だちですから…ガジェット好きです。彼の部屋はティムバートンが見た悪い夢のような有様だそうです。目撃者談）。
絵はがきとかスケッチブックとか（デザイナーさんなのです）いろいろ買ったあと、レジの後ろにふと見つけたのは千代紙が巻いてある、ひらがなの小さな名前ハンコ。
日本人が日常的に使う判子も、海外の人にとっては新鮮で面白いらしいですね、そういうのないから。
とさっき苗字の判子売り場で説明したばかりだったので、あ、これはハンコのおもちゃだよ、こっちが男の人の名前、こっちが女名前だよ、って教えてあげたら。
ｶｰﾀｰ「ねえねえ….
“YURI”ってどれ？(*´Д`*)」
それはこれですが誰だよ。
お友だちへのおみやげですって。カーター、マメだなー。ちゃんと一応「ユリコじゃない？ユキでもない？」と確認して「ユリだよー(*´∀`*)」ってことだったけど大丈夫だったかな^^;
でも嬉しいだろうな、海外で暮らしてるところへ、ころころとしたひらがなの、自分の名前のちっちゃなはんこ。タイミングによっては泣いちゃうかも。
 |
SAYURI プレミアム・エディション [DVD] スティーブン・スピルバーグ ポニーキャニオン 2006-07-05 by G-Tools |
1
ナナコの間違いかな。ナバコ。いやもしかして本当にナバコとか。意外と苗字で。
私も激しく間違われる…ってうか絶対に正しく発音してもらえましぇん。メールですら間違えられるし。（爆）こういう局面に何度も出くわすと、リナとかリサとかマリアとか、そういう欧米テイストの名前の人がうらやましくなります。あ、ヨーコとかもいいんだよなー。オノヨーコのおかげでメジャーな名前だし。
＞kinocoさん
あ、ナナコかあ確かにそれが一番近いかも。
＞絶対に正しく発音してもらえましぇん。
あ、私もです。「ツ」が難しいみたい。kinocoさんもそうなのか～。
海外では何となく近い名前で適当な英語名を使う、と友人から聞いた時は目からウロコでした。次回からは「Call me “Ann”」と言いたくて仕方ありません！nが2つのアンなのよ！（←赤毛のアン）
オノヨーコもきっと、発音しにくい名前だったら別名が有名になったんじゃないかしら。
＞メールですら間違えられるし。（爆）
メールではせめて間違えないでくれ；日本人同士でも漢字の誤変換とかありますよね。間違われるけど、こっちも間違えないように気をつけないと。。
ヨックモックをおみやげに
先月オットくんのお友だち、カーターがニューヨークからきていたのですが、今回めちゃめちゃ強行スケジュールで全然時間に余裕がなさそうと聞いていたので、ヨックモックをいっぱい買って「ご家族お友だち用におみやげにしてね」って言ってね（昔ニューヨークに行った時にそ….
ヨックモックを海外へのおみやげにリターンズ、日本語と英語併記のokokoroマスキングテープ
オットくんのお友だち、アメリカ人のカーター（特徴：金髪、長髪、男性、陽気、バービー大好きで自分もバービーコスしたり）。オットは仕事で年に1～2回くらい会うので、そのたび …